1 00:00:43,610 --> 00:00:45,910 Θεέ μου! Α, όχι! 2 00:00:47,347 --> 00:00:48,777 Θεέ μου, σε παρακαλώ. 3 00:00:52,387 --> 00:00:53,407 Πρέπει να το κάνεις. 4 00:00:55,023 --> 00:00:56,253 Όχι. Όχι. 5 00:01:02,631 --> 00:01:06,931 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε άφησα να μου μιλήσεις να φοράω τακούνια... 6 00:01:07,503 --> 00:01:09,943 - ...και να αγοράσω ένα πορτοφόλι. - Μια μετατρέψιμη τσάντα. 7 00:01:12,442 --> 00:01:14,602 Maura, υπάρχει κάτι; θες να μου πεις; 8 00:01:15,112 --> 00:01:16,212 Άντζελα.... 9 00:01:16,380 --> 00:01:20,440 - Η μητέρα μου είναι πολύ μεγάλη για να κάνει μωρό. - Είμαι μια πολύ νέα γιαγιά, όμως. 10 00:01:21,619 --> 00:01:23,609 Δεν έχεις εγγόνι. 11 00:01:23,822 --> 00:01:26,592 Ρίχνω ένα μικρό baby shower για τη Λυδία. 12 00:01:26,892 --> 00:01:29,162 - Λυδία; - Ελπίζω να είναι εντάξει. 13 00:01:29,394 --> 00:01:32,964 - Όχι, δεν είναι εντάξει. - Δεν σε ρωτάω. 14 00:01:33,700 --> 00:01:35,190 Ε.... 15 00:01:35,368 --> 00:01:38,238 - Σίγουρα. Ναι. Χεχ. - Τι; 16 00:01:38,438 --> 00:01:40,738 Τζέιν, έλα να με βοηθήσεις να φτιάξω αυτή την κούνια. 17 00:01:40,941 --> 00:01:44,001 Και, ξέρετε, όλες οι φίλες σου που έχουν παιδιά... 18 00:01:44,178 --> 00:01:46,168 ...μου έδωσαν όλα τα χρησιμοποιημένα βρεφικά τους πράγματα. 19 00:01:46,347 --> 00:01:50,007 Μαμά, η Λυδία είναι άγνωστη. Καλά; Έτρεξε στο αυτοκίνητό σου. 20 00:01:50,185 --> 00:01:53,175 Το μόνο που ξέρεις για αυτήν είναι ότι είναι κακή οδηγός. 21 00:01:53,822 --> 00:01:55,152 Χρειάζεται βοήθεια. 22 00:01:55,423 --> 00:01:56,823 Είναι ένα γλυκό κορίτσι. 23 00:01:57,059 --> 00:01:59,259 Η μητέρα της θα έπρεπε να το κάνει αυτό. 24 00:01:59,595 --> 00:02:02,785 Την μεγάλωσε μια ανύπαντρη μητέρα, και είναι απλά... 25 00:02:02,965 --> 00:02:06,195 - ...δεν είναι αξιόπιστο. - Γιατί χαμηλώνεις τη φωνή σου; 26 00:02:06,370 --> 00:02:09,430 - Είναι στον ξενώνα; - Πού είναι εγγεγραμμένη; 27 00:02:09,640 --> 00:02:11,130 Που είναι εγγεγραμμένη; 28 00:02:11,341 --> 00:02:12,471 Moochers 'R' Us. 29 00:02:12,644 --> 00:02:14,744 - Άντζελα; - Ω, όχι. 30 00:02:14,913 --> 00:02:17,583 Δεν μπορεί να έρθει εδώ τώρα. Γεια σου Λυδία. 31 00:02:17,782 --> 00:02:20,282 - Γεια, αναρωτιόμουν... - Αναρωτιέστε τι; 32 00:02:21,587 --> 00:02:25,457 - Ω. Συγνώμη. Μόλις έφευγα. - Μμ. 33 00:02:25,658 --> 00:02:29,288 Τζέιν Ριζόλι. Σε γνώρισα όταν λιποθύμησες στον καναπέ της Μάουρα. 34 00:02:29,896 --> 00:02:31,726 Ω. Δικαίωμα. 35 00:02:31,965 --> 00:02:35,125 Σας θυμάμαι τους δύο. Χεχ. Γεια. 36 00:02:35,302 --> 00:02:37,402 Είναι ο διαβήτης κύησης υπό έλεγχο; 37 00:02:37,605 --> 00:02:42,065 υποθέτω. Εκτός από πότε τα σάκχαρά μου είναι υψηλά ή χαμηλά. 38 00:02:42,243 --> 00:02:45,343 Όταν είναι εκτός λειτουργίας, καταλαβαίνω, όπως, κυκλοθυμική και τέτοια, και ιδρωμένος και ζαλισμένος-- 39 00:02:46,915 --> 00:02:48,745 Μου αρέσει να ακούω περισσότερα. Χεχ. Εργασία. 40 00:02:49,017 --> 00:02:50,417 - Ριτζόλι. - Δρ. Άιλς. 41 00:02:51,720 --> 00:02:53,520 - Είμαι καθ' οδόν. - Θα είμαι εκεί όσο μπορώ. 42 00:02:54,524 --> 00:02:58,434 Αυτό είναι τόσο λυπηρό ότι οι άνθρωποι πρέπει να δολοφονηθούν. 43 00:02:59,696 --> 00:03:00,716 Ναι, είναι. 44 00:03:02,266 --> 00:03:05,256 - Λοιπόν, πήγαινε στη δουλειά. - Πάω να δουλέψω κι εγώ. 45 00:03:05,436 --> 00:03:09,396 Ναι, η Λίντια έκανε μεγάλη δουλειά στο Penny Saver Discount Bazaar. 46 00:03:09,641 --> 00:03:13,701 Ναι, είμαι βοηθός, όπως, αυτό το ταμείο-εκπαίδευση. 47 00:03:13,878 --> 00:03:15,898 Ουάου, αυτό είναι μεγάλο. Συγχαρητήρια. 48 00:03:17,283 --> 00:03:18,583 Ερχομαι. 49 00:03:43,312 --> 00:03:45,782 Ξέρεις, αυτή η δουλειά με τη Λυδία πρέπει να σταματήσει. 50 00:03:45,981 --> 00:03:47,421 Λοιπόν, ας το πούμε στη μητέρα σου. 51 00:03:47,583 --> 00:03:50,883 Α, ναι, να το πω στη μητέρα μου ότι το τσουρέκι στο φούρνο της Λυδίας... 52 00:03:51,054 --> 00:03:54,184 ... είτε το έβαλε εκεί ο πατέρας μου ή ο αδερφός μου ο Τόμι. 53 00:03:54,424 --> 00:03:55,454 Τζέιν, άκουσες; 54 00:03:56,059 --> 00:03:57,719 Όχι, τι; 55 00:03:57,895 --> 00:04:00,555 - Τι συμβαίνει με τον Φράνκι; - Το θύμα ήταν φίλος του. 56 00:04:00,765 --> 00:04:03,125 Τι; ΠΟΥ; 57 00:04:03,301 --> 00:04:05,071 - Ποιος είναι; - Είναι ο Σέιν. 58 00:04:05,737 --> 00:04:07,097 Shane Finnegan; 59 00:04:07,272 --> 00:04:09,332 - Σέιν-- - Εντάξει. 60 00:04:09,574 --> 00:04:12,704 Είναι ο αρχηγός μιας πολύ διάσημης μπάντας αγοριών, Channel Street Boys. 61 00:04:12,911 --> 00:04:14,111 Ο Φράνκι μεγάλωσε μαζί του. 62 00:04:14,947 --> 00:04:16,607 Ω, όχι. 63 00:04:17,417 --> 00:04:20,787 - Πόσες φορές τον πυροβόλησαν; - Ο σκοπευτής πυροβόλησε πέντε φορές. Χτύπα τον τέσσερα. 64 00:04:21,588 --> 00:04:24,788 Πληγές εισόδου σε κάθε μηρό, δεξιός ώμος και μέτωπο. 65 00:04:24,958 --> 00:04:26,788 Η πέμπτη σφαίρα εκτοξεύτηκε στο έδαφος. 66 00:04:26,994 --> 00:04:30,734 Χάλκινα σκάγια ενσωματωμένα στο ζυγωματικό τόξο και στο τροχιακό περιθώριο. 67 00:04:30,932 --> 00:04:34,272 Θραύσματα χαλκού από το περίβλημα της σφαίρας. Τι στο διάολο έκανε εδώ; 68 00:04:34,436 --> 00:04:36,366 - Ίσως ήταν να σκοράρω ναρκωτικά. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 69 00:04:38,507 --> 00:04:41,597 Maura, οι πληγές στα χείλη του, μπορεί να είναι από ρωγμή σωλήνα; 70 00:04:42,378 --> 00:04:46,338 - Θα πρέπει να πάρω δείγματα ιστού. - Έλα, Φράνκι, χρησιμοποιούσε ξανά. 71 00:04:46,550 --> 00:04:50,850 - Ήταν καθαρός. Πέρασε από αποκατάσταση. - Δεν θα ήταν η πρώτη που θα βγει από την απεξάρτηση. 72 00:04:51,021 --> 00:04:53,821 Εντάξει, κοίτα, δεν πρέπει να δουλεύεις αυτή την περίπτωση. 73 00:04:53,991 --> 00:04:57,481 - Πρέπει. - Τότε ψάξε την περίμετρο. 74 00:04:57,695 --> 00:04:59,285 Πήγαινε να βρεις το όπλο. Προχωρώ. 75 00:04:59,464 --> 00:05:00,964 Έλα, φίλε, θα πάω μαζί σου. 76 00:05:03,202 --> 00:05:06,372 - Καημένη Φράνκι. - Δεν έχασε ποτέ κανέναν κοντά του. 77 00:05:09,642 --> 00:05:12,272 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι υδροχλωρική κοκαΐνη σε μορφή ελεύθερης βάσης. 78 00:05:12,445 --> 00:05:17,105 - Κάποιος τον πυροβόλησε τέσσερις φορές λόγω κρακ; - Από εκεί ήρθαν οι δύο πρώτες βολές. 79 00:05:17,918 --> 00:05:19,178 Δύο βολές στα πόδια. 80 00:05:19,353 --> 00:05:21,053 Ο Σούτερ δεν τον ήθελε να τρέχει. 81 00:05:21,822 --> 00:05:22,982 Σε ποιον ανήκει αυτό; 82 00:05:23,190 --> 00:05:27,600 Είναι εγγεγραμμένο στο Shane. Ίσως οδήγησε ένα άθλιο αυτοκίνητο οπότε δεν τον αναγνώρισαν; 83 00:05:28,230 --> 00:05:32,530 Ναι. Εντάξει, ας το πάρουμε πίσω στα κεντρικά γραφεία, πάρτε την επεξεργασία. 84 00:05:32,701 --> 00:05:33,831 Ευχαριστώ. 85 00:05:35,238 --> 00:05:36,868 Θεέ μου, τι ντροπή. Θεός. 86 00:05:37,707 --> 00:05:39,007 Λυπάμαι πολύ, Τζέιν. 87 00:05:41,210 --> 00:05:43,010 Εντάξει... 88 00:05:43,380 --> 00:05:47,010 ...Πρέπει να το σπάσω στα αδέρφια του πριν το διαβάσουν στο Twitter. 89 00:05:47,184 --> 00:05:48,554 Πες τη μαμά. 90 00:05:49,686 --> 00:05:51,706 Θεέ μου, αγαπούσε αυτό το παιδί. 91 00:05:56,961 --> 00:05:59,331 Κάτω από τη γέφυρα της 4ης οδού 92 00:05:59,498 --> 00:06:01,428 Ακούω τον εαυτό μου να τραγουδά το όνομά σου 93 00:06:01,600 --> 00:06:06,270 Δεν θα το μάθετε ποτέ αυτό Παρόλα αυτά θα το έκανα το ίδιο 94 00:06:06,440 --> 00:06:09,410 Είμαι απλώς το αγόρι του αδερφού σας 95 00:06:09,576 --> 00:06:11,936 Μόλις ξέρεις ότι υπάρχω 96 00:06:12,112 --> 00:06:14,312 Αλλά όταν κλείνω τα μάτια μου 97 00:06:14,482 --> 00:06:16,972 Τα χείλη σου φιλάω 98 00:06:23,358 --> 00:06:27,258 Shane, ε--Ο Σέιν ήταν το αστέρι. 99 00:06:28,163 --> 00:06:31,263 Channel Street Boys δεν θα οδηγήσω ποτέ ξανά έτσι. 100 00:06:31,634 --> 00:06:33,404 λυπάμαι πολύ. 101 00:06:33,937 --> 00:06:36,027 Ευχαριστώ, Τζέιν. 102 00:06:36,239 --> 00:06:38,109 Πού ήσουν μετά τη συναυλία; 103 00:06:39,376 --> 00:06:43,836 Κάνοντας ζωντανή διαδικτυακή μετάδοση για τους θαυμαστές. Ήταν η τελευταία μας παράσταση πριν την παγκόσμια περιοδεία. 104 00:06:44,014 --> 00:06:45,384 Ίσως θα μπορούσες να μας δείξεις; 105 00:06:48,520 --> 00:06:51,080 - Γιο! - Yo, yo, τι συμβαίνει με τους Southies; 106 00:06:51,256 --> 00:06:54,156 Ο Shane, λοιπόν, δεν εμφανίστηκε ποτέ σε αυτή τη ζωντανή μετάδοση στο διαδίκτυο; 107 00:06:54,326 --> 00:06:55,886 Όχι. 108 00:06:56,062 --> 00:06:57,932 Τον περιμέναμε. Μετά έπρεπε να ξεκινήσουμε. 109 00:06:58,130 --> 00:07:01,160 - Έχει χρονοσήμανση. Αυτό ήταν αμέσως μετά; - Ναι. 110 00:07:01,334 --> 00:07:03,704 Καμιά ιδέα γιατί ο αδερφός σου δεν εμφανίστηκε ποτέ; 111 00:07:05,305 --> 00:07:08,605 Όταν χρησιμοποιεί, ε, αυτό είναι το μόνο που μπορεί να σκεφτεί. 112 00:07:08,809 --> 00:07:11,609 Η μπάντα σταματά να έχει σημασία. Σταματάμε να έχουμε σημασία. 113 00:07:11,846 --> 00:07:15,806 Και μετά τον βρίσκουμε και ξεφλούδισέ τον από το πάτωμα. 114 00:07:16,684 --> 00:07:18,624 Κάποιος τον σκότωσε για ναρκωτικά; 115 00:07:19,822 --> 00:07:22,762 Θα μάθουμε περισσότερα όταν λάβουμε η οθόνη tox πίσω. 116 00:07:22,925 --> 00:07:24,585 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τον πατέρα σου; 117 00:07:24,760 --> 00:07:28,460 - Χε. Ναι, έχει περάσει καιρός. - Ο πατέρας τους, Ράιαν Φίνεγκαν... 118 00:07:28,665 --> 00:07:30,955 ...ήταν ο μάνατζέρ τους. 119 00:07:31,167 --> 00:07:34,627 Ωραίος τρόπος να πεις αυτό το καταχρηστικό κάθαρμα μας έκανε να τραγουδήσουμε για το δείπνο μας. 120 00:07:34,839 --> 00:07:37,829 Μας έκλεψαν τα χρήματά μας μέχρι να γεράσουμε αρκετά για να τον βάλουν στη φυλακή. 121 00:07:38,175 --> 00:07:39,435 Αυτό... 122 00:07:41,045 --> 00:07:42,835 ...είναι η τελευταία φορά που είδαμε τον μπαμπά. 123 00:07:44,349 --> 00:07:46,819 Νομίζεις ότι είχε κάποια σχέση με αυτό; 124 00:07:48,587 --> 00:07:50,817 - Δεν ξέρω. Ισως. - Εντάξει. 125 00:07:53,159 --> 00:07:54,249 Λυπάμαι, παιδιά. 126 00:07:56,896 --> 00:07:58,256 Έλα εδώ. 127 00:08:04,872 --> 00:08:06,202 Χαίρομαι που το κάνεις αυτό. 128 00:08:08,977 --> 00:08:12,777 - Πάρε όποιον το έκανε αυτό, εντάξει, Τζέιν; - Θα το κάνω. 129 00:08:20,623 --> 00:08:22,293 Ναι 130 00:08:22,792 --> 00:08:28,992 Το πιο όμορφο κορίτσι στον κόσμο Ναι, ναι 131 00:08:29,166 --> 00:08:33,966 Είναι ακριβώς εδώ από το Southie Ναι, ναι 132 00:08:34,138 --> 00:08:38,468 Είναι καθαρή ομορφιά της Βοστώνης Ωχ 133 00:08:39,310 --> 00:08:41,940 - Μου αρέσει αυτό το τραγούδι. - Συγγνώμη. 134 00:08:44,516 --> 00:08:47,606 Δεν είχα ακούσει ποτέ του Channel Street Boys πριν. 135 00:08:50,290 --> 00:08:51,310 Πώς είναι η μητέρα σου; 136 00:08:52,559 --> 00:08:55,889 - Μπουλινγκ. - Λυπάμαι πολύ. 137 00:08:56,063 --> 00:08:57,403 Ναι και εγώ. 138 00:08:58,399 --> 00:08:59,529 Τι βρήκες; 139 00:09:00,735 --> 00:09:01,955 Έχει πολύ όμορφο πρόσωπο. 140 00:09:03,037 --> 00:09:07,437 Τα είδωλα των εφήβων έχουν συχνά αυτά τα συμμετρικά χαρακτηριστικά και ένα ξεχωριστό φρύδι. 141 00:09:07,609 --> 00:09:09,479 Ναι, ήταν ακόμα πιο όμορφος στη ζωή. 142 00:09:10,545 --> 00:09:12,335 Ήταν τόσο γλυκός και γεμάτος ψυχή. 143 00:09:14,083 --> 00:09:16,993 Υπάρχουν ενσωματωμένες ίνες στις πληγές από σκάγια. 144 00:09:17,153 --> 00:09:18,183 Από την κουκούλα; 145 00:09:18,354 --> 00:09:21,054 - Πρέπει να κάνω κάποιες δοκιμές. - Εκτελέστε μερικές δοκιμές. Σωστά, εντάξει. 146 00:09:21,558 --> 00:09:24,688 Τον έφτιαξε ο πατέρας του το εισιτήριο γεύματος της οικογένειας. 147 00:09:26,196 --> 00:09:29,596 Πήγαν από ένα διαμέρισμα με κρύο νερό στο σταρ ακριβώς έτσι. 148 00:09:33,304 --> 00:09:36,674 - Ο Φράνκι και ο Σέιν έμειναν φίλοι; - Όχι. 149 00:09:36,976 --> 00:09:40,936 Εννοώ, ο Φράνκι θα τον έβλεπε κάθε φορά που το συγκρότημα έπαιζε στη Βοστώνη... 150 00:09:41,113 --> 00:09:43,483 ...αλλά δεν νομίζω ότι ο Φράνκι ήξερε Ο Σέιν έπαιζε ναρκωτικά. 151 00:09:43,649 --> 00:09:46,209 μμ. Πιθανώς μια δυσλειτουργία ντοπαμίνης. 152 00:09:46,386 --> 00:09:49,116 Συνδέεται με διαταραχές που σχετίζονται με ουσίες... 153 00:09:49,322 --> 00:09:53,452 ...ιδιαίτερα με ανθρώπους που γίνονται διασημότητες ως παιδιά ή έφηβοι. 154 00:09:55,196 --> 00:09:56,686 Νόμιζα ότι η φήμη ήταν το ναρκωτικό. 155 00:09:57,799 --> 00:10:00,499 - Τα αποτελέσματα της οθόνης Tox επιστρέφουν. - Ευχαριστώ. 156 00:10:03,072 --> 00:10:04,232 Χμμ. 157 00:10:04,406 --> 00:10:08,236 - Σε τι χρησιμεύει το «χμμ»; - Ο Shane δεν είχε φάρμακα στο σύστημά του. 158 00:10:08,411 --> 00:10:11,871 Λοιπόν, μάλλον γι' αυτό ήταν εκεί κάτω και αγόραζε κι άλλα κρακ. 159 00:10:12,048 --> 00:10:14,808 Όχι, έβαλα τη Σούζι να πάρει δείγματα μαλλιών. 160 00:10:15,051 --> 00:10:17,611 Δεν είχε ναρκωτικά για τουλάχιστον έξι μήνες. 161 00:10:17,922 --> 00:10:20,362 Λοιπόν, αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 162 00:10:20,825 --> 00:10:22,915 Τι έκανε εκεί κάτω; 163 00:10:29,000 --> 00:10:30,870 Ω, μαμά. 164 00:10:32,037 --> 00:10:34,837 Ω. Γιατί ο Φράνκι δεν έχει επιστρέψει ακόμα; 165 00:10:35,041 --> 00:10:37,201 Βρίσκεται ακόμα στο σημείο και ψάχνει για το όπλο. 166 00:10:37,376 --> 00:10:40,346 - Ω. Τουλάχιστον έχει κάτι να κάνει. - Ναι. 167 00:10:41,749 --> 00:10:46,349 Γιατί, γλυκιά μου; Γιατί κάποιος να σκοτώσει τον Σέιν; 168 00:10:46,954 --> 00:10:48,894 Δεν ξέρουμε, μαμά. 169 00:10:49,390 --> 00:10:52,790 Ξέρεις, μου είπαν τα αδέρφια του ότι ήσουν το κορίτσι στο τραγούδι τους... 170 00:10:52,961 --> 00:10:55,561 ..."Pure Boston Beauty." 171 00:10:55,730 --> 00:10:58,360 - Τι; Μου; - Ναι. 172 00:10:58,534 --> 00:11:02,974 - Λοιπόν, ο Shane είχε τη μεγαλύτερη αγάπη μαζί σου. - Ήταν σαν τον μικρό μου αδερφό. 173 00:11:03,539 --> 00:11:05,869 Του είπες μια φορά ότι μπορούσε να τραγουδήσει. Θυμάμαι; 174 00:11:06,042 --> 00:11:10,072 - Ναι. Ο Φράνκι και εκείνος ήθελαν να δημιουργήσουν ένα συγκρότημα. - Χα, χα. 175 00:11:10,247 --> 00:11:12,977 - Καλά που ο Φράνκι κράτησε τη δουλειά του. - Ω. 176 00:11:15,486 --> 00:11:18,176 - Τίποτα; -Πρέπει να φύγω. Μόλις έφεραν το αυτοκίνητο του Σέιν. 177 00:11:18,356 --> 00:11:23,726 - Γεια σου. Θα έρθεις στο ντους της Λυδίας; - Έλα, μαμά, αυτό δεν είναι δίκαιο. 178 00:11:23,896 --> 00:11:25,126 Η ζωή είναι μικρή. 179 00:11:25,330 --> 00:11:28,390 Παρακαλώ; Χρειάζεται την επιρροή ισχυρών γυναικών. 180 00:11:28,968 --> 00:11:30,398 Δεν ξέρω. 181 00:11:30,570 --> 00:11:32,840 Θα με έκανε τόσο χαρούμενη αν ερχόσουν. 182 00:11:33,006 --> 00:11:36,666 Ξέρεις, θα της στείλω μήνυμα και πες της ότι έρχεσαι. 183 00:11:36,844 --> 00:11:38,214 - Τι; Όχι μαμά... - Με συγχωρείτε. 184 00:11:38,846 --> 00:11:40,176 Μπορούμε να λάβουμε κάποια βοήθεια; 185 00:11:40,347 --> 00:11:44,247 Ένα δευτερόλεπτο. Θα μπορούσατε απλώς να ολοκληρώσετε αυτό το κείμενο στη Λυδία; 186 00:11:54,730 --> 00:11:56,600 Δεν βλέπω αίμα. 187 00:11:57,099 --> 00:11:58,999 Θα το κάνουμε αν δεν μιλήσουμε στη Λυδία. 188 00:11:59,168 --> 00:12:01,098 Πώς θα την βγάλουμε μόνη της; 189 00:12:01,305 --> 00:12:03,295 Τη συναντάμε στο Dirty Robber σε δύο ώρες. 190 00:12:03,473 --> 00:12:04,743 Τι εννοείς "εμείς"; 191 00:12:05,742 --> 00:12:08,112 Της έστειλα ένα μήνυμα από το τηλέφωνο της μαμάς. 192 00:12:08,278 --> 00:12:10,678 - Νομίζει ότι η μαμά θα είναι εκεί. - Τι έκανες;! 193 00:12:10,849 --> 00:12:11,869 Σσσς! 194 00:12:12,750 --> 00:12:16,190 - Δεν μπορώ να είμαι μέρος αυτού. - Ω, είσαι τόσο μέρος αυτού. 195 00:12:16,387 --> 00:12:17,717 "Πού είναι εγγεγραμμένη;" 196 00:12:17,890 --> 00:12:20,860 - Προσπαθούσα να είμαι ευγενικός. - Εσύ να είσαι ευγενικός μπάτσος και εγώ θα είμαι... 197 00:12:21,026 --> 00:12:23,186 ..."Θα σου χτυπήσω τα μούτρα αν το πεις στη μητέρα μου... 198 00:12:23,362 --> 00:12:25,592 ...Ότι κοιμήθηκες με τον άντρα της and Son» Cop. 199 00:12:26,299 --> 00:12:27,729 - Εντάξει; - Αχαμ. 200 00:12:28,735 --> 00:12:31,495 - Βρήκα κάτι. - Το πέρασμα του Shane στα παρασκήνια. 201 00:12:31,671 --> 00:12:33,161 Βρήκε και τα κλειδιά του αυτοκινήτου του. 202 00:12:33,341 --> 00:12:36,071 Αυτό είναι περίεργο. Παγετό, σκάσε το μπαούλο. 203 00:12:40,214 --> 00:12:42,584 Ωραία αποσκευή. 204 00:12:49,091 --> 00:12:51,031 Τώρα, γιατί να αφήσει το κινητό του; 205 00:12:57,200 --> 00:12:59,360 Περισσότερα για τον θάνατο του Shane Finnegan... 206 00:12:59,536 --> 00:13:02,596 ...του οποίου το σώμα βρέθηκε σε μια περιοχή γνωστή για τις συναλλαγές ναρκωτικών. 207 00:13:02,806 --> 00:13:06,296 Πηγές λένε ότι η ταραγμένη τραγουδίστρια, που εκτοξεύτηκε στο αστέρι με τα αδέρφια του... 208 00:13:06,511 --> 00:13:08,381 ... πάλεψε με τον εθισμό στην κρακ κοκαΐνη. 209 00:13:08,546 --> 00:13:11,306 Ο καημένος ο Σέιν. Δεν μπορεί καν να πεθάνει εν ειρήνη. 210 00:13:12,517 --> 00:13:15,247 Ήρθαν και οι πέντε κάλυκες από το ίδιο όπλο. 211 00:13:15,421 --> 00:13:17,151 - Θα ήταν ωραίο να βρω αυτό το όπλο. - Πφφτ. 212 00:13:17,323 --> 00:13:18,953 Υπάρχει τύχη να βρει τον πατέρα τους; 213 00:13:19,191 --> 00:13:22,391 Οχι. Ο Ryan Finnegan έκανε το χρόνο του, έκανε την δοκιμασία του. 214 00:13:22,596 --> 00:13:26,026 Η τελευταία διεύθυνση ήταν ένα μισό σπίτι. Χωρίς πιστωτικές κάρτες, χωρίς άδεια οδήγησης. 215 00:13:26,400 --> 00:13:29,300 - Γεια, κοίτα, έρχεται ο επιθεωρητής Γκάτζετ. - Χα, χα. 216 00:13:29,469 --> 00:13:31,959 -Τι κάνεις; - Ανοίγει ένα RadioShack. 217 00:13:33,474 --> 00:13:36,104 Δουλεύω στο κινητό του Shane. 218 00:13:36,744 --> 00:13:38,374 Βρήκατε το τελευταίο μήνυμα κειμένου του Shane. 219 00:13:38,781 --> 00:13:41,481 Ναι. Αλλά ήταν σε μη εγγεγραμμένο τηλέφωνο pay-as-you-go. 220 00:13:41,717 --> 00:13:43,847 - Τι έλεγε; - Δεν ξέρω ακόμα. 221 00:13:44,119 --> 00:13:47,959 Το τηλέφωνό του είναι πραγματικά εξελιγμένο. Ένα 3D συστοιχία μπλοκ με περιστροφή χωρίς μοτίβο. 222 00:13:48,124 --> 00:13:50,924 Γιατί πρωταγωνιστεί ένα boy-band χρειάζεστε ασφάλεια στρατιωτικών προδιαγραφών; 223 00:13:51,494 --> 00:13:53,734 - Πω πω, είμαι εντυπωσιασμένος. - Διαβάζω. 224 00:13:54,899 --> 00:13:55,919 Μυθιστορήματα του Τομ Κλάνσι. 225 00:13:56,100 --> 00:13:57,400 - Χε. - Ο Τομ κάνει την έρευνά του. 226 00:13:57,868 --> 00:14:01,068 Με ταμπλόιντ να εισβάλλουν κινητά τηλέφωνα διασημοτήτων, είναι λογικό. 227 00:14:01,272 --> 00:14:04,732 - Πιέστε λοιπόν το κουμπί αποκρυπτογράφησης, επιθεωρητή. - Χε. 228 00:14:06,111 --> 00:14:07,141 Εδώ πάει. 229 00:14:11,150 --> 00:14:12,980 Ναί. 230 00:14:16,789 --> 00:14:19,019 - Δεν φαίνεται καλά. - Δεν συνέβη μόνο αυτό. 231 00:14:20,461 --> 00:14:22,621 Ίσως αν ψαρέψω ξανά το σετ οδηγιών-- 232 00:14:22,796 --> 00:14:25,486 Ίσως θα έπρεπε να το έχετε κάνει backup πριν αρχίσετε να παίζετε με αυτό. 233 00:14:27,135 --> 00:14:29,995 Ο Shane ενσωμάτωσε ένα σκουλήκι αυτοκαταστροφής στον κωδικό του τηλεφώνου. 234 00:14:30,171 --> 00:14:31,231 Δεν ακούγεται καλό. 235 00:14:31,406 --> 00:14:34,496 Το τηλέφωνο είναι προγραμματισμένο να σκουπίζει τη μνήμη του αν κάποιος επιχειρήσει να αποκτήσει πρόσβαση. 236 00:14:34,677 --> 00:14:38,437 - Μπορείτε να ανακτήσετε το τελευταίο κείμενο του Shane, σωστά; - Όχι. 237 00:14:38,614 --> 00:14:41,314 Όχι, έχει φύγει. Πάντα. 238 00:14:43,153 --> 00:14:44,953 Έλα, Μάουρα, σκέψου. 239 00:14:45,122 --> 00:14:48,822 - Πρέπει να υπάρχει τρόπος να λαμβάνω αυτά τα κείμενα. - Σου είπα, δεν υπάρχει. 240 00:14:49,292 --> 00:14:51,092 Θα θέλατε λίγη κινόα, λάχανο και γιαμ; 241 00:14:51,262 --> 00:14:53,632 Φυσικά, όταν είμαι διαγωνιζόμενος στο Survivor. 242 00:14:55,066 --> 00:14:59,866 Δόξα τω Θεώ, μας έφερε ο Φράνκι μερικά Mad Dog 20/20 για να πάμε με τις γιαμς μας. 243 00:15:00,039 --> 00:15:02,409 - Το βρήκα. - Βρήκες το όπλο! 244 00:15:02,574 --> 00:15:04,814 Ήταν σε μια αποχέτευση καταιγίδας ενάμιση τετράγωνο βόρεια. 245 00:15:04,977 --> 00:15:08,277 - Είναι μόνο ενάμιση μίλι. Νόμιζα ότι θα τρέξω. - Φράνκι, αυτό είναι τεράστιο. 246 00:15:10,250 --> 00:15:14,660 - Ω. Ιδρώνεις σε όλη την ουσία της Maura. - Ω, συγγνώμη. 247 00:15:14,822 --> 00:15:17,662 Πηγαίνετε στο εργαστήριο εγκλήματος και συμπληρώστε τα χαρτιά. 248 00:15:17,858 --> 00:15:20,288 - Εντάξει. - Ωραία δουλειά. 249 00:15:21,996 --> 00:15:25,156 - Αυτό είναι υπέροχο. - Ωχ, χάλια. Ερχομαι. 250 00:15:26,168 --> 00:15:28,538 - Έλα που; - Πρέπει να πάμε να δούμε τη μουσική της Λυδίας. 251 00:15:28,703 --> 00:15:31,573 Ω, έλα, ξέρεις δεν μου αρέσουν οι αντιπαραθέσεις. 252 00:15:31,774 --> 00:15:33,614 - Γι' αυτό είσαι καλός μπάτσος. - Α, σωστά. 253 00:15:33,843 --> 00:15:36,873 - Και είσαι ο αστυνομικός του "Beat Your Face In". - Σωστό. 254 00:15:40,517 --> 00:15:43,077 Κοιτάξτε το, ακριβής. 255 00:15:43,253 --> 00:15:47,123 Εγκέφαλος εγκυμοσύνης. Ο όγκος των εγκεφαλικών κυττάρων μιας γυναίκας μειώνεται στο τρίτο τρίμηνο. 256 00:15:47,358 --> 00:15:50,228 Λοιπόν, η Λυδία δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά να χάσει άλλα εγκεφαλικά κύτταρα. 257 00:15:50,428 --> 00:15:52,798 Γνωρίστε το πιο τρομακτικό μέρος για τη Λυδία και τον πατέρα μου; 258 00:15:52,997 --> 00:15:54,427 Τους φαντάζεσαι να κάνουν σεξ; 259 00:15:55,201 --> 00:16:00,201 Όχι! Προσπαθώντας να καταλάβω τι είναι αυτό που είδε σε αυτήν. 260 00:16:00,372 --> 00:16:04,142 Μελέτες δείχνουν ότι πολλοί άνδρες προτιμούν να βγαίνουν ραντεβού λιγότερο έξυπνες γυναίκες. 261 00:16:04,311 --> 00:16:05,571 Αλλά γιατί; 262 00:16:05,745 --> 00:16:08,735 Λοιπόν, εσύ κι εγώ έχουμε τη δική μας ζωή. Μεγάλες δουλειές. 263 00:16:09,015 --> 00:16:12,075 Δεν κάνουμε τους άντρες προτεραιότητά μας, αλλά γυναίκες σαν τη Λυδία το κάνουν. 264 00:16:15,156 --> 00:16:18,486 Έμεινα από βενζίνη στην οδό Sudbury. Χεχ. 265 00:16:18,659 --> 00:16:20,559 - Περπάτησες; - Ωχ. 266 00:16:20,729 --> 00:16:23,429 Μπορώ να καθίσω; Τα πόδια μου με σκοτώνουν. 267 00:16:24,333 --> 00:16:26,803 -Εδώ ακριβώς. - Εντάξει. 268 00:16:28,571 --> 00:16:30,041 Πού είναι λοιπόν η μαμά σου; 269 00:16:31,074 --> 00:16:34,374 Πιες λίγο νερό. Η αφυδάτωση δεν είναι καλή για τις έγκυες γυναίκες. 270 00:16:34,544 --> 00:16:36,214 Ούτε το να είσαι τσούλα. 271 00:16:37,181 --> 00:16:38,651 Ωχ. 272 00:16:39,216 --> 00:16:43,236 - Αχαμ. - Ω. Δεν μου αρέσει ο πάγος. Πολύ κρύο. 273 00:16:43,421 --> 00:16:46,721 Ναι, ο πάγος είναι κρύος. 274 00:16:46,892 --> 00:16:48,262 Λυδία, άκου, ο λόγος... 275 00:16:48,460 --> 00:16:51,330 -...θέλαμε να μιλήσουμε... - Δεν ξέρω. 276 00:16:51,864 --> 00:16:56,004 - Δεν σας το είπαμε ακόμα. - Δεν ξέρω ποιος είναι ο πατέρας. 277 00:16:56,169 --> 00:16:57,969 Γι' αυτό ήθελες να μου μιλήσεις; Χεχ. 278 00:16:59,372 --> 00:17:01,812 Είναι είτε το μωρό του πατέρα σου είτε του Τόμι. 279 00:17:02,276 --> 00:17:05,966 - Ω, Θεέ μου. - Νόμιζα ότι ήξερες. 280 00:17:06,146 --> 00:17:07,806 - Νόμιζες ότι ήξερα; - Το ήξερες. 281 00:17:07,982 --> 00:17:10,852 δεν το ήξερα. δεν ξερω... Πώς δεν ξέρεις; 282 00:17:11,085 --> 00:17:14,415 Λοιπόν, εγώ και ο Τόμι απλώς διασκέδαζαν κάνοντας παρέα. 283 00:17:14,589 --> 00:17:16,679 Μετά μου σύστησε τον Φρανκ... 284 00:17:17,359 --> 00:17:20,729 -...και ο Φρανκ ήταν τόσο ωραίος... - Θα μπορούσες να φτάσεις στο κομμάτι... 285 00:17:20,963 --> 00:17:24,063 ...που ξέρεις ποιος το έκανε αυτό; 286 00:17:24,234 --> 00:17:29,304 - Αυτό είναι μόνο. Δεν ξέρω. - Φυσικά και όχι. 287 00:17:31,341 --> 00:17:34,781 - Πρέπει να καθαρίσω με την Άντζελα. - Όχι! 288 00:17:34,946 --> 00:17:37,376 Αλλά είναι η ωραιότερη, η καλύτερη μητέρα όλων των εποχών. 289 00:17:37,748 --> 00:17:39,648 Γι' αυτό ήθελα να την χτυπήσω. 290 00:17:39,817 --> 00:17:41,877 Θέλεις να βάλεις πίσω το αυτοκίνητό της; 291 00:17:42,054 --> 00:17:44,654 Ω, όχι. Αυτό το κομμάτι ήταν ατύχημα. 292 00:17:44,823 --> 00:17:48,393 - Είπε ο Φρανκ-- - Σταμάτα να τον αποκαλείς Φρανκ. 293 00:17:48,561 --> 00:17:49,931 - Ο μπαμπάς σου είπε... - Πήγαινε πίσω στον Φρανκ. 294 00:17:51,664 --> 00:17:56,544 Λοιπόν, είπε ότι η Άντζελα ήταν η καλύτερη μαμά. 295 00:17:56,704 --> 00:17:58,044 Θέλω να μάθω από αυτήν. 296 00:17:58,439 --> 00:18:02,139 Μάθετε τι; Ο Φρανκ την άφησε. 297 00:18:05,146 --> 00:18:10,516 Με άφησε κι αυτός, όταν του είπα ότι είμαι έγκυος. 298 00:18:13,289 --> 00:18:15,279 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 299 00:18:18,894 --> 00:18:20,094 Λοιπόν, πρέπει να πάω. 300 00:18:21,598 --> 00:18:23,688 Πρέπει να φτάσω στο Lamaze. Χα, χα. 301 00:18:23,900 --> 00:18:26,770 Περίμενε, δεν μπορείς να πας σε μαθήματα τοκετού μόνοι σας. 302 00:18:27,771 --> 00:18:30,971 - Θα σε οδηγήσω. - Εντάξει, καλά, καλή διασκέδαση. 303 00:18:31,175 --> 00:18:34,105 Αναπνεύστε βαθιά, μέσα και έξω, εντάξει. Αντίο. 304 00:18:34,312 --> 00:18:35,782 - Τζέιν. - Τι; 305 00:18:36,882 --> 00:18:38,542 Ω, όχι, Μάουρα, δεν θα πάω. 306 00:18:41,287 --> 00:18:43,277 Για να αποσπάσετε την προσοχή του συντρόφου σας από τον πόνο... 307 00:18:43,489 --> 00:18:47,089 ...μιλάμε για μια από τις καλύτερες στιγμές της κοινής σας ζωής. 308 00:18:48,795 --> 00:18:50,815 Λοιπόν, Λυδία, τι σου αρέσει να κάνεις; 309 00:18:51,731 --> 00:18:53,631 - Α, εννοείς σαν χόμπι; - Μμ-χμ. 310 00:18:53,801 --> 00:18:56,201 Λοιπόν, δεν έχω καθόλου. 311 00:18:56,470 --> 00:19:01,170 Πάρτε το μυαλό σας σε μια όμορφη και ήσυχο μέρος. 312 00:19:01,343 --> 00:19:03,183 Λοιπόν, πού σου αρέσει να πας; 313 00:19:03,345 --> 00:19:06,245 - Η παραλία; Τα βουνά; - Το εμπορικό κέντρο. 314 00:19:06,748 --> 00:19:10,078 Μου αρέσει αυτό στο Wrentham. Χωρίς φόρο επί των πωλήσεων. 315 00:19:10,753 --> 00:19:13,953 Πρόστιμο. Εμ, ας προσποιηθούμε είσαι στο Wrentham. Χεχ. 316 00:19:16,125 --> 00:19:18,215 Τι κάνω; 317 00:19:19,596 --> 00:19:23,586 Λίντια, σκέφτηκες για να κάνω κάποιες εξετάσεις... 318 00:19:23,767 --> 00:19:28,137 - ...να καταλάβω ποιος είναι ο πατέρας; - Όχι. Δεν είναι σημαντικό. 319 00:19:28,306 --> 00:19:30,776 - Νομίζω ότι είναι καλό να το ξέρεις. - Δεν το κάνω. 320 00:19:30,942 --> 00:19:33,882 Οραματιστείτε αυτό το χαρούμενο μέρος. 321 00:19:36,182 --> 00:19:41,682 Δροσερός. Είμαι στο εμπορικό κέντρο. Είμαι στο Hotdog Haven. 322 00:19:41,855 --> 00:19:43,545 Λατρεύω τα ρούχα τους. 323 00:19:43,724 --> 00:19:47,564 Ναί! Τα φωτεινά, πολύχρωμα με τα καπέλα όπως Γάτα με το καπέλο. 324 00:19:47,728 --> 00:19:51,168 - Μάουρα. - Και τώρα αρχίζει μια συστολή. 325 00:19:51,332 --> 00:19:54,392 Καθίστε πίσω από τον σύντροφό σας και κάντε μασάζ στην πλάτη της. 326 00:20:01,176 --> 00:20:05,736 Ξέρεις, μετά τη γέννηση του μωρού, θα μπορούσατε να κάνετε τεστ πατρότητας. 327 00:20:05,915 --> 00:20:07,345 Όχι. 328 00:20:08,351 --> 00:20:11,191 Θέλω να κάνω μια γέννα στο νερό. 329 00:20:12,155 --> 00:20:15,515 Εντάξει, άκουσέ με. Δεν σε θέλω λέγοντας στη μητέρα μου τι έκανες. 330 00:20:15,726 --> 00:20:19,626 - Θα μπορούσε πραγματικά να την πληγώσει. - Μπορείς να μου κάνεις μασάζ λίγο πιο κάτω; 331 00:20:19,797 --> 00:20:23,857 Αλλά δεν πιστεύω ότι είναι σωστό να μην της το πω. 332 00:20:24,035 --> 00:20:28,025 Τώρα έχεις συνείδηση; Αφού κοιμήθηκες με τη μισή μου οικογένεια; 333 00:20:32,445 --> 00:20:35,875 - Λυδία, σκέψου. - Όχι, Λυδία, μην ζορίζεσαι. 334 00:20:36,082 --> 00:20:39,082 - Δεν θέλω να το μάθει η μητέρα μου. - Εντάξει. 335 00:20:39,887 --> 00:20:42,317 Εντάξει, δεν θα της το πω. 336 00:20:51,065 --> 00:20:54,935 - Κοιμήθηκες εδώ; - Δεν κοιμήθηκα. 337 00:20:55,137 --> 00:20:58,567 -Τι κρύβεις; - Μπορείτε να δείτε πότε η Τζέιν φτάσει εδώ. 338 00:21:00,776 --> 00:21:04,866 Δείτε τι βρήκα στην ντουλάπα μου. Ο Shane μάλιστα το υπέγραψε. 339 00:21:08,285 --> 00:21:09,875 Μαντέψτε τι βρήκα. 340 00:21:11,289 --> 00:21:12,549 Το τελευταίο κείμενο του Shane. 341 00:21:12,723 --> 00:21:15,123 - Το βρήκες γιατί το έχασες. - Σώπα. 342 00:21:15,293 --> 00:21:17,393 - Η μνήμη του τηλεφώνου καταστράφηκε. - Ήταν. 343 00:21:17,562 --> 00:21:20,432 Είχαν όμως κάμερες γυρίσματα ολόκληρης της συναυλίας. 344 00:21:20,599 --> 00:21:23,069 Πέρασα όλα τα πλάνα. 345 00:21:29,976 --> 00:21:32,996 Το τελευταίο κείμενο του Shane. Φροστ, είσαι ιδιοφυΐα. 346 00:21:33,246 --> 00:21:35,576 Ο Genius δεν θα είχε σκοτώσει το τηλέφωνο. 347 00:21:35,749 --> 00:21:38,739 - Θα με αφήσεις ποτέ να ζήσω αυτό; - Κόλαση, όχι. 348 00:21:39,787 --> 00:21:41,257 Καλά. 349 00:21:41,422 --> 00:21:43,952 Αν βελτιώσω την εικόνα... 350 00:21:44,192 --> 00:21:47,922 - "Είμαι ελεύθερος, ας το κάνουμε." - Ακούγεται σαν λάφυρα. 351 00:21:48,129 --> 00:21:50,929 Αποστολή μηνυμάτων για λεία; Η τεχνολογία σκοτώνει τον ρομαντισμό. 352 00:21:51,167 --> 00:21:54,697 Εάν μάθετε πώς να γράφετε μηνύματα, ίσως έχετε περισσότερη τύχη με τις κλήσεις σας για λεία. 353 00:21:55,605 --> 00:21:56,655 Μπορώ να σας δείξω πώς. 354 00:21:57,039 --> 00:22:01,029 Όλα όσα θα είχε βρει ο Σέιν στη Ζώνη Μάχης είναι ιερόδουλες. 355 00:22:01,411 --> 00:22:02,711 Υποθέτω ότι είναι δυνατό. 356 00:22:03,180 --> 00:22:05,550 Εκτός κι αν δεν ήθελε να τον αναγνωρίσουν. 357 00:22:05,716 --> 00:22:07,706 Ίσως συναντούσε κάποιον σε ένα από αυτά τα μοτέλ. 358 00:22:07,886 --> 00:22:10,316 Είναι τεμπέληδες. Τιμές μισής ημέρας για ναρκωτικά και εργαζόμενα κορίτσια. 359 00:22:13,958 --> 00:22:15,658 Η Μάουρα έχει κάτι. 360 00:22:16,295 --> 00:22:18,315 Έλα, Φροστ. Η Τζέιν μπορεί να έχει κάτι. 361 00:22:18,497 --> 00:22:21,727 Πάμε να ταρακουνήσουμε μερικούς διευθυντές μοτέλ, δείτε τι πέφτει έξω. 362 00:22:23,303 --> 00:22:24,743 Χωρίς αποτυπώματα στο όπλο. 363 00:22:24,971 --> 00:22:28,641 Υπήρχε όμως ένα λεπτό συγκέντρωση αίμα στο πάνω πίσω μέρος της λαβής. 364 00:22:29,442 --> 00:22:31,142 Εκπληκτική επιτυχία. 365 00:22:31,312 --> 00:22:32,582 Εντάξει, είναι ώρα ερασιτεχνών. 366 00:22:32,747 --> 00:22:34,507 Εννοια; 367 00:22:34,682 --> 00:22:37,152 Είναι ένας κλασικός τραυματισμός αρχάριου. 368 00:22:37,318 --> 00:22:39,578 Το είδα μια-δυο φορές στην ακαδημία. 369 00:22:40,489 --> 00:22:44,389 Εάν χρησιμοποιείτε ακατάλληλη λαβή... 370 00:22:44,560 --> 00:22:49,330 ...η διαφάνεια θα κόψει αυτό το πτερύγιο του δέρματος δεξιά μεταξύ του αντίχειρα και του δακτύλου της σκανδάλης. 371 00:22:49,566 --> 00:22:51,156 Ο διαψηφιακός ιστός. 372 00:22:51,334 --> 00:22:54,574 - Το λέγαμε «wenis». - Μου αρέσει αυτό. «Γουένις». 373 00:22:54,972 --> 00:22:56,962 - Δύσκολο να το ξεχάσω μιας και έχει ομοιοκαταληξία με... - Μάουρα. 374 00:22:59,076 --> 00:23:03,206 Ω, ευχαριστώ ανώτερος εγκληματίας Τσανγκ. Θα το πάρουμε από εδώ. 375 00:23:03,381 --> 00:23:06,551 Μπορείτε λοιπόν να εκτελέσετε τα πάνελ DNA στο wenis αίμα νηστεία όσο το δυνατόν, γιατρέ; 376 00:23:10,823 --> 00:23:12,423 - Παγετός. - Ξέρεις... 377 00:23:12,592 --> 00:23:14,562 ...αν ο Shane ήξερε κάποιον με το όνομα Jamie Rellis; 378 00:23:14,727 --> 00:23:16,387 Τζέιμι Ρέλλις; 379 00:23:16,562 --> 00:23:19,432 Αυτός είναι ένας χαρακτήρας στο Friends With Benefits. 380 00:23:19,600 --> 00:23:21,360 Γιατί μιλάς για τις ρομαντικές κωμωδίες... 381 00:23:21,535 --> 00:23:23,265 - ...με τον Φροστ; - Σσσ. 382 00:23:23,437 --> 00:23:26,697 Κάποια έλεγξε τον εαυτό της στο Χάνκοκ Street Motel ακριβώς πριν από τη συναυλία του Shane. 383 00:23:26,874 --> 00:23:28,544 Δεν έχει βγει από το δωμάτιο από τότε. 384 00:23:28,710 --> 00:23:30,270 Πρόκειται να μπούμε. 385 00:23:30,878 --> 00:23:33,138 - Πόσο καιρό έχει εγγραφεί αυτή η εγγραφή; - Δεν ξέρω. 386 00:23:33,314 --> 00:23:34,614 Άνοιξε την πόρτα. 387 00:23:34,783 --> 00:23:37,123 - Δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό... - Τώρα. 388 00:23:41,323 --> 00:23:43,423 Κάποιος στο κρεβάτι. 389 00:23:45,261 --> 00:23:46,661 Δεσποινίδα; 390 00:23:48,965 --> 00:23:50,425 Σαφής. 391 00:23:51,068 --> 00:23:53,728 Καλύτερα πάρε το Dr. Isles εδώ. Αυτό δεν επιστρέφει. 392 00:23:59,044 --> 00:24:00,774 Είναι η Gia Lemond. 393 00:24:00,946 --> 00:24:02,406 Ο διάσημος τραγουδιστής της ποπ; 394 00:24:02,581 --> 00:24:05,351 Δεν μπορεί να είναι τόσο διάσημη. Δεν την έχω ακούσει ποτέ. 395 00:24:06,084 --> 00:24:09,084 Το πάνω και το κάτω χείλος της έχουν εγκαύματα δευτέρου βαθμού. 396 00:24:09,255 --> 00:24:11,015 Από τον σωλήνα ρωγμής. Μοιάζει με υπερβολική δόση. 397 00:24:11,190 --> 00:24:13,420 Ας μην βγάλουμε συμπεράσματα, λοχία. 398 00:24:13,593 --> 00:24:16,863 Ναι, λοχία. Σταματήστε το άλμα. 399 00:24:17,931 --> 00:24:20,371 Κοιτάζω μερικούς διαδικτυακούς ιστότοπους κουτσομπολιού. 400 00:24:20,601 --> 00:24:23,871 Η Τζία και ο Σέιν γνώριζαν ο ένας τον άλλον. Το ίδιο πρόγραμμα απεξάρτησης. 401 00:24:26,274 --> 00:24:28,904 Νομίζω ότι ξέρω γιατί η Gia προσέβαλε τον εαυτό της με ρωγμή σωλήνα. 402 00:24:29,077 --> 00:24:32,137 Και πάλι δεν ξέρουμε εάν πρόκειται για υπερβολική δόση ή αυτοκτονία. 403 00:24:35,785 --> 00:24:38,645 - Η Gia και ο Shane ήταν εραστές; - Δρ. Άιλς... 404 00:24:38,854 --> 00:24:40,294 ...βγήκες ένα συμπέρασμα. 405 00:24:40,724 --> 00:24:45,324 δεν το έκανα. Η Gia και ο Shane ήταν εραστές; Ερωτηματικό. 406 00:24:45,696 --> 00:24:48,496 Θα πάω να μαζέψω πλάνα ασφαλείας έξω από το μοτέλ. 407 00:24:48,666 --> 00:24:50,496 - Μάλλον χρειάζεστε βοήθεια. - Έλα. 408 00:24:50,668 --> 00:24:53,928 Δεν φοβάσαι το λίγο γυναικεία πετσέτα που κουμπώνει, εσύ; 409 00:24:54,505 --> 00:24:55,995 Α, ναι, είμαστε. 410 00:25:02,381 --> 00:25:04,751 Ίσως η Gia και ο Shane να ήταν κολλητοί, ξέρεις; 411 00:25:04,918 --> 00:25:07,578 Αυτό θα εξηγούσε τι Shane έκανε στη Ζώνη Μάχης. 412 00:25:07,754 --> 00:25:09,054 Γεια, κάτι έχω. 413 00:25:09,489 --> 00:25:12,649 Αυτός είναι ο Τ.Κ. "The Killer" Womack και την κατοχή του. 414 00:25:12,860 --> 00:25:14,390 Έξω από το μοτέλ όπου βρήκαμε τη Gia. 415 00:25:14,562 --> 00:25:16,432 Κάτω στο δρόμο από όπου δολοφονήθηκε ο Σέιν. 416 00:25:16,630 --> 00:25:20,190 T.K. είναι διευθυντής μουσικής. Διαχειρίστηκε τόσο το συγκρότημα της Gia όσο και του Shane. 417 00:25:20,368 --> 00:25:23,768 Τι θα γινόταν αν η Gia και ο Shane συναντιόντουσαν στο μοτέλ να καπνίσεις κρακ; 418 00:25:23,939 --> 00:25:25,809 T.K. τους ακολουθεί. Δεν μπορεί να βγάλει λεφτά... 419 00:25:25,974 --> 00:25:28,244 - ...αν τα αστέρια του είναι κράχτες. - Ναι. 420 00:25:28,411 --> 00:25:31,211 Δες αυτό. T.K. πηγαίνει στο μοτέλ στις 12:15. 421 00:25:33,716 --> 00:25:35,646 - Βγαίνει στις 12:30. - Φέρτε τον μέσα. 422 00:25:35,953 --> 00:25:37,623 Ελέγξτε το DNA του ενάντια στο αίμα στο όπλο. 423 00:25:39,757 --> 00:25:41,687 - Ενημέρωσε με όταν τον πάρεις. - Που πας; 424 00:25:41,959 --> 00:25:44,449 Πρέπει να σταματήσω έναν μοχθηρό να τσιρίζει. 425 00:25:49,901 --> 00:25:51,301 Ελπίζω να έρθει η Τζέιν. 426 00:25:53,239 --> 00:25:54,729 Αυτό είναι το αγαπημένο της φαγητό. 427 00:25:55,274 --> 00:25:58,614 - Μμ. Της αρέσει η σοκολάτα μπέικον; - Ναι. 428 00:25:58,778 --> 00:26:01,718 Ελπίζω να καταφέρουμε να παίξουμε μερικά παιχνίδια μωρού-ντους. Χεχ. 429 00:26:01,915 --> 00:26:04,605 - Πόσοι άνθρωποι έρχονται; -Εσύ... 430 00:26:04,885 --> 00:26:07,575 ...εγώ, η Λίντια και η Τζέιν, ελπίζω. 431 00:26:08,422 --> 00:26:09,892 - Άρα τέσσερα συνολικά. - Μμ-χμ. 432 00:26:11,425 --> 00:26:13,325 - Τζέιν! - Γεια σου. 433 00:26:13,494 --> 00:26:14,934 Κοίτα ποιον βρήκα. 434 00:26:15,530 --> 00:26:16,590 Αχ. 435 00:26:16,765 --> 00:26:19,095 Δεν έχεις ιδέα... 436 00:26:19,268 --> 00:26:25,268 ...πόσο χρειαζόμουν να καλωσορίσω αυτό το μωρό στον κόσμο αυτή τη στιγμή. 437 00:26:25,842 --> 00:26:27,942 Αγάπη μου, τι συμβαίνει; 438 00:26:28,111 --> 00:26:30,271 Το μωρό μου δεν θα έχει μπαμπά. 439 00:26:30,446 --> 00:26:32,576 Α, είσαι καλύτερα χωρίς αυτό το ερπυσμό. 440 00:26:33,717 --> 00:26:35,707 Σε πέταξε γιατί είσαι έγκυος. 441 00:26:36,520 --> 00:26:39,850 Με πέταξε όταν του το είπα το μωρό μπορεί να είναι του Τόμι. 442 00:26:40,959 --> 00:26:42,479 Τι; 443 00:26:43,228 --> 00:26:44,528 Αγγλος στρατιώτης; Tommy ποιος; 444 00:26:46,631 --> 00:26:47,721 Ε.... 445 00:26:48,634 --> 00:26:50,234 Τόμι Ριζόλι. 446 00:26:52,004 --> 00:26:54,174 Κουβαλάς το μωρό του Tommy; 447 00:26:54,373 --> 00:26:55,533 Ω, όχι. 448 00:26:56,275 --> 00:26:57,465 Ε, μαμά. 449 00:26:57,678 --> 00:27:00,768 Ο Φρανκ με πέταξε. 450 00:27:04,251 --> 00:27:05,281 Φρανκ Ριζόλι; 451 00:27:06,187 --> 00:27:07,947 Frank Rizzoli, ο άντρας μου; 452 00:27:09,991 --> 00:27:11,391 Θεέ μου. Μα. 453 00:27:13,395 --> 00:27:15,225 - Το ήξερες; - Απλά επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 454 00:27:15,397 --> 00:27:17,957 Εξηγήστε τι; Ότι μου είπες ψέματα; 455 00:27:20,369 --> 00:27:24,829 Απλώς το αποφύγαμε, αναφορά σε ένα συγκεκριμένο σύνολο γεγονότων. 456 00:27:25,041 --> 00:27:26,171 Ήξερες κι εσύ; 457 00:27:29,347 --> 00:27:31,077 Αυτός ήταν ο άντρας μου. 458 00:27:32,049 --> 00:27:35,919 Ήταν ο πατέρας των παιδιών μου. 459 00:27:36,587 --> 00:27:39,557 Και μπες στο σπίτι μου... 460 00:27:39,725 --> 00:27:41,555 ...στην οικογένειά μου... 461 00:27:41,894 --> 00:27:47,394 ...και μου ζητάς τη βοήθειά μου μετά από αυτό που έκανες; 462 00:27:49,235 --> 00:27:51,025 λυπάμαι. 463 00:27:51,704 --> 00:27:53,874 Μαμά, άκου. Μαμά, σε παρακαλώ. 464 00:27:54,041 --> 00:27:55,571 Μαμά, άκουσέ με. Καλά; 465 00:27:56,377 --> 00:27:57,737 Ο μπαμπάς έκανε ένα τρομερό πράγμα. 466 00:27:58,112 --> 00:28:00,102 Καλά; εγω απλα... 467 00:28:00,314 --> 00:28:03,914 Δεν ήξερα πώς να στο πω. Δεν ήξερα πώς να στο πω. λυπάμαι πολύ. 468 00:28:06,021 --> 00:28:10,861 Ήμουν, ε, η κυρία Ριτζόλι για 35 χρόνια. 469 00:28:12,061 --> 00:28:13,531 Ήμουν η γυναίκα του Φρανκ. 470 00:28:15,464 --> 00:28:17,134 Και τώρα... 471 00:28:18,268 --> 00:28:19,958 ...Δεν είμαι κανένας πια. 472 00:28:20,203 --> 00:28:21,903 - Έλα. - Μη με αγγίζεις! 473 00:28:22,105 --> 00:28:23,625 Μαμά, σε παρακαλώ. Μαμά, σε παρακαλώ! 474 00:28:39,758 --> 00:28:41,418 Εδώ μένει η μητέρα σου; 475 00:28:42,095 --> 00:28:44,785 - Ναι. - Τέλεια. Ας βγάλουμε τα πράγματά σου από το αυτοκίνητο. 476 00:28:47,534 --> 00:28:49,604 Λυπάμαι αν προκάλεσα κανένα πρόβλημα. 477 00:28:49,804 --> 00:28:52,044 "Αν" προκάλεσες κανένα πρόβλημα; 478 00:28:52,273 --> 00:28:55,043 Δεν είχα ιδέα πόσο ευρύχωρος είναι αυτός ο χώρος φορτίου. Το έκανες, Τζέιν; 479 00:28:55,209 --> 00:28:57,539 Ναι, το πίσω κάθισμα είναι επίσης πολύ άνετο. 480 00:28:57,713 --> 00:28:59,153 - Α, καλά. - Ναι, φανταστικό. 481 00:28:59,314 --> 00:29:00,814 - Πού τα θέλεις αυτά τα δώρα; -Εμ.... 482 00:29:00,983 --> 00:29:03,753 - Έχετε διαμορφώσει το δωμάτιο του μωρού; - Ε-- 483 00:29:06,956 --> 00:29:08,616 Θέλω να ξέρω αν υπάρχουν υδραυλικά εσωτερικού χώρου. 484 00:29:09,025 --> 00:29:10,455 Εσύ είσαι Λυδία; 485 00:29:10,626 --> 00:29:13,826 - Ναι. Γεια σου μαμά. -Τι κάνεις εδώ; 486 00:29:14,365 --> 00:29:15,795 Νοίκιασα το δωμάτιό σου. 487 00:29:15,966 --> 00:29:19,126 - Μπορώ να το πάρω πίσω; - Θα πρέπει να το μοιραστείς με τον Τζεντ. 488 00:29:19,503 --> 00:29:20,533 Καλά. 489 00:29:20,971 --> 00:29:22,741 Ποιος είναι ο Τζεντ; 490 00:29:23,241 --> 00:29:25,711 Δεν είναι περίεργο που προτιμούσε τη μητέρα μου. 491 00:29:27,512 --> 00:29:30,012 - Ω, Τζέιν. - Ω, τι, Μάουρα; 492 00:29:30,216 --> 00:29:31,546 Τι; Ε; Τι θα κάνεις; 493 00:29:31,717 --> 00:29:33,477 Θα μοιραστείς το δωμάτιό σου με τη Λυδία και τον Τζεντ; 494 00:29:33,652 --> 00:29:35,052 Να ρίξω λίγο ακόμα στη μητέρα μου; 495 00:29:36,422 --> 00:29:38,052 Η Λυδία έχει κάνει τις ενήλικες επιλογές της. 496 00:29:38,225 --> 00:29:41,485 Και πρέπει να πάω. Ο Φροστ και ο Κορσάκ μιλούν με έναν ύποπτο. 497 00:29:42,829 --> 00:29:44,959 Όχι! Μην το πετάς. 498 00:29:45,832 --> 00:29:48,002 το πήρα. το πήρα. 499 00:29:52,006 --> 00:29:54,026 Γνωρίζετε τίποτα για αυτό; 500 00:29:54,843 --> 00:29:56,073 Είχα δουλειές με την Gia. 501 00:29:56,545 --> 00:29:59,165 Μιλήσαμε. έφυγα. 502 00:29:59,748 --> 00:30:02,578 - Τότε η σκύλα πρέπει να αυτοκτόνησε. - Ήσουν ο μάνατζέρ της. 503 00:30:03,019 --> 00:30:06,049 Πώς ένιωσες για το κράκ της που καπνίζει; 504 00:30:06,256 --> 00:30:07,376 Ήταν αρκετά ηλίθιο. 505 00:30:08,058 --> 00:30:10,048 Αλλά ήταν η ζωή της. 506 00:30:11,228 --> 00:30:12,918 Κοιτάξτε την. 507 00:30:13,097 --> 00:30:15,427 Πρέπει να σε παρέπεμψε για να δεις τον Shane καπνίζει με τη Gia. 508 00:30:17,068 --> 00:30:19,698 Ήταν καθαρός. Τι έκανες, πυροβόλησέ τον στα πόδια... 509 00:30:19,871 --> 00:30:22,531 ...για να μπορέσεις να του μιλήσεις; Φύσημα δίπλα στο κεφάλι του; 510 00:30:22,707 --> 00:30:24,267 Να τον κάνει να παρακαλέσει για τη ζωή του; 511 00:30:24,443 --> 00:30:25,973 Όχι, φίλε. 512 00:30:26,144 --> 00:30:28,274 Ο Σέιν ήταν το αγόρι μου. 513 00:30:28,448 --> 00:30:31,278 Άξιζε πολύ περισσότερο για μένα ζωντανός παρά νεκρός. 514 00:30:32,652 --> 00:30:35,152 Ελέγξτε το. Θέλω τους δικηγόρους μου τώρα. 515 00:30:35,656 --> 00:30:37,816 -Πόσα έχεις; - Μια συμμορία. 516 00:30:40,561 --> 00:30:42,091 Γεια σου. Δεν μένω εδώ μέσα. 517 00:30:42,764 --> 00:30:46,464 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι μέχρι να φτάσει εδώ η συμμορία των δικηγόρων σας. 518 00:30:49,404 --> 00:30:51,244 Ο Shane ήταν ένας πολύ καλός φιλάνθρωπος. 519 00:30:51,407 --> 00:30:54,567 Έκανε δωρεές σε πολλά φιλανθρωπικά ιδρύματα για παιδιά και υπηρεσίες αρωγής. 520 00:30:54,743 --> 00:30:56,443 Λοιπόν, σου είπα ότι ήταν καλός τύπος. 521 00:30:56,679 --> 00:30:59,169 Πραγματικά καλός τύπος. Γιατί δεν είχε πολλά χρήματα. 522 00:30:59,649 --> 00:31:01,779 Τι; Όχι, όχι, όχι. Το συγκρότημα έκανε εκατομμύρια. 523 00:31:01,985 --> 00:31:04,345 Ήταν σπασμένα. Κοιτάζω τα οικονομικά τους. 524 00:31:04,621 --> 00:31:07,491 - Χάρη στον παλιό καλό μπαμπά. - Και μετά η Τ.Κ. παρενέβη. 525 00:31:07,758 --> 00:31:11,158 Δεν είναι περίεργο που ο Shane άρχισε να καπνίζει ξανά. T.K. ήταν τόσο κακός όσο ο πατέρας τους. 526 00:31:11,329 --> 00:31:13,659 Όχι. Όχι, ήταν τυχεροί. 527 00:31:13,831 --> 00:31:16,321 Υπήρχε μια μικρή ρήτρα στο νέο τους συμβόλαιο. 528 00:31:18,070 --> 00:31:22,130 Διατήρησαν τα δικαιώματα εμπορευματοποίησης, online συνδρομές θαυμαστών και premium συνομιλίες. 529 00:31:22,307 --> 00:31:25,297 Ναι. Εκεί είναι τώρα όλα τα λεφτά. 530 00:31:25,478 --> 00:31:27,708 Έτσι ήταν έτοιμοι να πλουτίσουν. 531 00:31:27,881 --> 00:31:29,581 T.K. κόντευε να μείνει πίσω. 532 00:31:29,983 --> 00:31:32,543 Είναι αυτός ο κ. Τ.Κ. "Ο δολοφόνος" ένας Καυκάσιος; 533 00:31:33,287 --> 00:31:35,717 - Όχι. Γιατί; - Γιατί αυτά είναι τα αποτελέσματα του DNA. 534 00:31:35,890 --> 00:31:38,520 Και το αίμα στο όπλο γλίστρησε ανήκει σε λευκό αρσενικό. 535 00:31:38,692 --> 00:31:41,222 Αυτό σημαίνει Ryan Finnegan εξακολουθεί να φαίνεται καλό για αυτό. 536 00:31:41,396 --> 00:31:44,656 Το κίνητρο θα μπορούσε να είναι η εκδίκηση. Τα αγόρια τον έβαλαν πίσω από τα κάγκελα. 537 00:31:44,866 --> 00:31:47,386 - Γιατί να μην πάω μετά και τα τρία; - Ο Shane ήταν αυτό το συγκρότημα. 538 00:31:47,603 --> 00:31:50,163 Ο Ράιαν του άσκησε πίεση. Πώς θα τον βρούμε; 539 00:31:50,406 --> 00:31:53,396 Ακόμα κι αν ήταν σε ολισθηρή σειρά, πρέπει να εισπράξει κοινωνική ασφάλιση. 540 00:31:53,609 --> 00:31:56,809 - Το δοκίμασα. Ανέγραψε Δ.Τ. Κουτί. - Αλλά υπάρχει ένας αριθμός κινητού. 541 00:31:56,980 --> 00:31:59,710 - Η διεύθυνση χρέωσης είναι η Τ.Ε. Κουτί. - Ίσως μπορείς να τηλεφωνήσεις στον Φίνεγκαν... 542 00:31:59,917 --> 00:32:02,887 - ...και ζητήστε του να έρθει στο σταθμό. - Καλή ιδέα. 543 00:32:03,054 --> 00:32:05,224 «Γεια. Πιστεύουμε ότι δολοφόνησες τον γιο σου. 544 00:32:05,390 --> 00:32:07,660 Μπορείς να κατέβεις και πες μας πώς το έκανες;» 545 00:32:07,825 --> 00:32:10,055 Σε κάνει να νιώθεις καλύτερα να με κοροϊδεύεις; 546 00:32:10,562 --> 00:32:12,262 Είδος. 547 00:32:13,566 --> 00:32:16,996 - Λυπάμαι. Είμαι απογοητευμένος. - Είναι εντάξει. 548 00:32:17,169 --> 00:32:18,929 - Θα μπορούσαμε να ποντάρουμε το κουτί του. - Για δύο εβδομάδες; 549 00:32:19,139 --> 00:32:21,629 Τότε είναι που παίρνει τον επόμενο έλεγχο κοινωνικής ασφάλισης. 550 00:32:21,841 --> 00:32:23,571 Πήρα μια ιδέα. 551 00:32:29,951 --> 00:32:31,081 Γεια σας, κύριε Finnegan; 552 00:32:31,252 --> 00:32:32,782 Αυτή ήταν η ιδέα μου. 553 00:32:32,954 --> 00:32:34,184 Όχι αυτό το κομμάτι. 554 00:32:34,655 --> 00:32:37,645 Ναί. Τηλεφωνώ από την BRIC Insurance. 555 00:32:37,826 --> 00:32:41,226 Πρέπει να επαληθεύσουμε την απόδειξη μιας μεγάλης επιταγής που σας στείλαμε. 556 00:32:41,964 --> 00:32:46,464 Ο γιος σας Shane σας ονομάτισε ως δικαιούχο σε ένα μεγάλο ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής που εκδώσαμε. 557 00:33:01,586 --> 00:33:03,776 - Ράιαν Φίνεγκαν; - Ναι; 558 00:33:03,955 --> 00:33:05,615 Γεια σας, κύριε Finnegan. 559 00:33:06,391 --> 00:33:08,791 Ιωάννα; Τζέιν Ριζόλι; 560 00:33:10,963 --> 00:33:13,493 -Τι κάνεις εδώ; - Σε συλλαμβάνουν για φόνο. 561 00:33:15,301 --> 00:33:18,141 Σας λέω, δεν σκότωσα τον γιο μου. 562 00:33:18,305 --> 00:33:19,795 Αγαπώ τα αγόρια μου. 563 00:33:19,973 --> 00:33:21,463 Αγαπούσες τα χρήματα που έβγαλαν. 564 00:33:21,775 --> 00:33:22,995 Μετά μεγάλωσαν... 565 00:33:23,210 --> 00:33:26,200 ...και ξαφνικά, έγινε ένας δίκαιος αγώνας. Βάζω στοίχημα ότι δεν σου άρεσε αυτό. 566 00:33:26,581 --> 00:33:28,481 Θα κάνουμε μια μπατονέτα στα μάγουλα για να συγκρίνουμε... 567 00:33:28,650 --> 00:33:32,550 - ...το DNA σας στο αίμα στο όπλο. - Προχώρα. 568 00:33:35,591 --> 00:33:37,651 Δεν σκότωσα τον Shane. 569 00:33:38,927 --> 00:33:41,087 Δεν θα σκότωνα το αγόρι μου. 570 00:33:41,331 --> 00:33:44,361 Λοιπόν, ας ελπίσουμε δεν είναι το αίμα σου σε αυτό το όπλο. 571 00:33:45,435 --> 00:33:48,765 - Τζέιν, με ξέρεις. - Ναι. 572 00:33:49,006 --> 00:33:51,166 Σίγουρα το κάνω. 573 00:34:03,055 --> 00:34:05,115 -Πώς τα πάει; - Όχι καλά. 574 00:34:05,291 --> 00:34:07,561 Πάρτε το πριν επιστρέψει από το μπάνιο. 575 00:34:07,760 --> 00:34:09,130 Μην της πεις ότι το ήξερες. 576 00:34:09,295 --> 00:34:12,485 - Δεν μπορείς να αντέξεις όλη τη ζέστη. - Ναι, μπορώ. Απλώς να την προσέχεις. 577 00:34:12,666 --> 00:34:14,786 Γεια σου. Είσαι πολύ καλός άνθρωπος. 578 00:34:14,968 --> 00:34:18,768 - Όχι, δεν είμαι. Της είπα ψέματα, Φράνκι. - Προσπαθούσες να την προστατέψεις. 579 00:34:19,139 --> 00:34:20,539 Έπρεπε να δεις το πρόσωπό της. 580 00:34:22,344 --> 00:34:25,144 Janie, το έκανε ο κύριος Finnegan; 581 00:34:27,015 --> 00:34:29,705 - Δεν ξέρω, αλλά... - Φράνκι, πού πήγες; 582 00:34:31,520 --> 00:34:32,990 Ω. 583 00:34:33,489 --> 00:34:34,509 Γεια, μαμά. 584 00:34:35,658 --> 00:34:36,678 Γεια σου, Τζέιν. 585 00:34:40,364 --> 00:34:42,164 - Γεια σου, Μάουρα. - Γεια σου, Φράνκι. 586 00:34:42,366 --> 00:34:43,986 Είμαστε χάλια, Μάουρα. 587 00:34:44,736 --> 00:34:48,396 ξέρω. Άκου, ξέρω ποιες ήταν αυτές οι βλάβες στα χείλη και το στόμα του Σέιν. 588 00:34:48,673 --> 00:34:50,513 Δόξα τω Θεώ, είχα ήδη χάσει την όρεξη μου. 589 00:34:50,742 --> 00:34:53,682 Έπαιρνε προγουανίλη και χλωροκίνη, ανθελονοσιακά φάρμακα. 590 00:34:53,879 --> 00:34:56,709 Κατευθυνόταν σε περιοχή μολυσμένη από κουνούπια; 591 00:34:56,882 --> 00:34:59,582 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. Πήγαν στην Ευρώπη. 592 00:35:01,321 --> 00:35:03,221 «Είμαι ελεύθερος». 593 00:35:03,390 --> 00:35:05,760 Εκτός κι αν η Gia-- 594 00:35:05,925 --> 00:35:09,755 Μπορείτε να δείτε αν η Gia είχε τα ίδια φάρμακα στο σύστημά της, τότε θα με συναντήσετε στον επάνω όροφο; 595 00:35:09,930 --> 00:35:10,950 Ναι. 596 00:35:13,334 --> 00:35:16,204 Ο Shane και η Gia έλαβαν κράτηση σε πτήση για Πορτ-ο-Πρενς. 597 00:35:16,370 --> 00:35:17,400 Ήταν μαζί. 598 00:35:17,572 --> 00:35:19,912 Ο Shane έστελνε μήνυμα στην Gia, "Είμαι ελεύθερος. Ας το κάνουμε." 599 00:35:20,075 --> 00:35:22,035 Εγκατέλειπε το συγκρότημα. Έτρεχαν τρέχοντας. 600 00:35:22,210 --> 00:35:26,110 - Η Τζία έπαιρνε και τα φάρμακα. - Γιατί πήγαιναν στην Αϊτή. 601 00:35:26,282 --> 00:35:28,652 Μάλλον για να κάνω συναυλίες να συγκεντρώσει χρήματα για ανακούφιση. 602 00:35:29,051 --> 00:35:32,041 Τα αποτελέσματα του δείγματος μαλλιών της Gia. Έμεινε χωρίς ναρκωτικά για έξι μήνες. 603 00:35:32,255 --> 00:35:36,745 Γνωρίστηκαν στην αποτοξίνωση. Μάλλον OD'd όταν άκουσε ότι ο Σέιν είχε δολοφονηθεί. 604 00:35:36,960 --> 00:35:39,260 Επέστρεψαν και οι συγκρίσεις αίματος. 605 00:35:39,430 --> 00:35:42,230 Το αίμα στο όπλο γλίστρησε δεν είναι του Ryan Finnegan. 606 00:35:42,634 --> 00:35:43,904 Αλλά; 607 00:35:44,068 --> 00:35:46,498 Βρήκα μεταβλητές διαδοχικές επαναλήψεις στο τεστ DNA. 608 00:35:46,671 --> 00:35:49,611 Το αίμα είναι παρόμοιο αλλά έχει διαφορετικό μιτοχονδριακό DNA. 609 00:35:49,809 --> 00:35:51,139 Είναι λοιπόν οικογενειακό ταίρι; 610 00:35:52,445 --> 00:35:54,065 Αυτό σημαίνει ότι είναι ένα από τα αδέρφια του. 611 00:35:54,246 --> 00:35:56,736 Αλλά έκαναν ζωντανή μετάδοση στο διαδίκτυο όταν πυροβολήθηκε. 612 00:35:56,983 --> 00:36:01,483 Ο θεωρητικός κίνδυνος μιας τυχαίας αντιστοιχίας είναι ένα στα 100 δισεκατομμύρια. 613 00:36:01,655 --> 00:36:04,515 Υπάρχουν 7 δισεκατομμύρια άνθρωποι σε αυτόν τον πλανήτη. 614 00:36:05,326 --> 00:36:07,756 Ο σουτέρ μας είναι ένας από τους αδελφούς του Shane. 615 00:36:10,932 --> 00:36:11,962 - Γιο! - Γιο, γιο, γιο! 616 00:36:12,133 --> 00:36:15,073 Ο Ρόναν και ο Λίαμ έκαναν ζωντανή μετάδοση μέσω web. 617 00:36:15,237 --> 00:36:17,597 Δεν θα μπορούσε να είναι σε δύο μέρη την ίδια στιγμή. 618 00:36:17,773 --> 00:36:21,233 Όχι εκτός αν είναι ηλεκτρόνια, όπως αποδεικνύει η κβαντική θεωρία του Μαξ Πλανκ. 619 00:36:22,378 --> 00:36:25,608 Χρησιμοποίησαν ένα φτηνό πρόγραμμα που ονομάζεται Streamblast Pro για να κάνουν τη διαδικτυακή τους μετάδοση. 620 00:36:25,782 --> 00:36:29,912 Όλα φαίνονται σωστά, αλλά κοίτα την αυτόματη ενημέρωση στην προεπιλεγμένη ρύθμιση. 621 00:36:30,087 --> 00:36:33,077 - Είναι μια παλιά έκδοση του Streamblast Pro. - Δεν είναι δυνατόν. 622 00:36:33,257 --> 00:36:38,287 Το Streamblast Pro ενημερώνεται αυτόματα, και ενημέρωσε το πρόγραμμα πριν από τρεις ημέρες. 623 00:36:38,463 --> 00:36:41,963 Είναι δυνατό εάν αυτή η ζωντανή μετάδοση στο web πυροβολήθηκε πριν από δύο εβδομάδες. 624 00:36:42,133 --> 00:36:45,543 - Γιατί να τον σκοτώσει ένας από τους αδελφούς; - Ο Shane εγκατέλειπε το συγκρότημα. 625 00:36:46,005 --> 00:36:50,405 Μια εβδομάδα μετά τον θάνατο του MCA, Οι πωλήσεις των Beastie Boys αυξήθηκαν κατά 949%. 626 00:36:50,610 --> 00:36:53,640 T.K. είπε ότι ο Σέιν άξιζε περισσότερο στη ζωή παρά νεκρός. Όχι όμως στα αδέρφια του. 627 00:36:57,251 --> 00:37:01,311 Η ίνα στα τραύματα από σκάγια του Shane είναι τζιν. 628 00:37:02,924 --> 00:37:07,834 Φροστ, μπορείς να μου δείξεις τι Ρόναν και ο Liam φορούσαν στην τελευταία τους συναυλία; 629 00:37:10,533 --> 00:37:11,903 Μόνο ο Ρόναν φοράει τζιν. 630 00:37:12,067 --> 00:37:16,157 Πήρε μια καλή βολή για να σουτάρει τον Shane δύο φορές στα πόδια από 20 πόδια μακριά. 631 00:37:18,675 --> 00:37:21,605 - Τζέιν, ο Ρόναν έχει άδεια κυνηγιού. - Ναι. 632 00:37:22,012 --> 00:37:25,182 - Αν ο Ρόναν μπορεί να σουτάρει, γιατί το Wenis; - Έτσι είναι. 633 00:37:25,348 --> 00:37:28,788 - Είπες ότι μόνο οι ερασιτέχνες παίρνουν ένα-- - Ένα Wenis. 634 00:37:29,854 --> 00:37:32,194 Ναι, το έκανα. Νομίζω ότι ξέρω τι συνέβη. 635 00:37:34,693 --> 00:37:37,933 Πρέπει να πάρω τον Φράνκι. Πρέπει να το δει αυτό. 636 00:37:38,096 --> 00:37:40,256 Ίσως κάποια μέρα να σας το πω 637 00:37:40,432 --> 00:37:43,132 Όταν είμαι αστέρι στο συγκρότημα, ναι 638 00:37:43,303 --> 00:37:46,473 Αυτό το τραγούδι είναι για σένα Και θα 639 00:37:46,639 --> 00:37:47,799 Συγγνώμη, παιδιά. 640 00:37:47,974 --> 00:37:49,644 - Κανένα νέο; - Ας πάρουμε πέντε. 641 00:37:49,809 --> 00:37:50,939 Ναι, έχουμε νέα. 642 00:37:51,111 --> 00:37:52,941 Κάνουμε πρόβα φόρου τιμής στον Σέιν. 643 00:37:53,647 --> 00:37:55,137 Θα σήμαινε τόσα πολλά για τους οπαδούς. 644 00:37:55,349 --> 00:37:57,179 -Θα σημαίνει πολλά και για σένα. - Ναι. 645 00:37:57,351 --> 00:37:58,411 Ναι. 646 00:37:58,587 --> 00:38:01,417 Είκοσι πέντε δολάρια η ποπ φορές μερικά εκατομμύρια θαυμαστές. 647 00:38:01,590 --> 00:38:03,650 Αυτό θα πρέπει να αντισταθμίσει την ακυρωμένη περιοδεία. 648 00:38:03,825 --> 00:38:07,225 - Είπες ότι είχες νέα; - Ναι. Εσείς οι δύο κάνατε μια συμφωνία να σκοτώσετε τον Shane. 649 00:38:07,396 --> 00:38:09,726 -Τι λες; - Τον πυροβόλησες πρώτος. 650 00:38:18,875 --> 00:38:20,465 Πάρτε το. 651 00:38:22,547 --> 00:38:23,977 Τι; Όχι. 652 00:38:24,215 --> 00:38:27,875 Πυροβόλησες στο έδαφος γιατί δεν μπορούσες να βάλεις τον εαυτό σου να σουτάρει. 653 00:38:28,886 --> 00:38:31,076 Θεέ μου. Παρακαλώ. 654 00:38:32,992 --> 00:38:34,622 Αλλά είχες τον Ρόναν να σε ενθαρρύνει. 655 00:38:35,260 --> 00:38:36,390 Κάντε το. 656 00:38:39,733 --> 00:38:42,173 Αλλά δεν είχατε πυροβολήσει ποτέ πριν. 657 00:38:42,636 --> 00:38:43,996 Οπότε η τσουλήθρα σου έκοψε το χέρι. 658 00:38:45,605 --> 00:38:46,725 Θεέ μου. 659 00:38:48,109 --> 00:38:50,309 Ο πυροβολισμός που τον σκότωσε ήρθε από εσένα. 660 00:38:50,511 --> 00:38:53,281 Πολύ κρύο να πυροβολήσεις το αδερφάκι σου στο κεφάλι. 661 00:38:53,514 --> 00:38:56,754 Το αγαπημένο σου τζιν; Μικρές μικρές τρύπες. Μάλλον δεν θα το πρόσεχε. 662 00:38:56,952 --> 00:39:00,052 -Τι λες; - Όταν ο Λίαμ πυροβόλησε στο έδαφος... 663 00:39:00,222 --> 00:39:02,822 ...σκάγια από τη σφαίρα πήγαν μέσα από αυτά τα τζιν... 664 00:39:02,992 --> 00:39:04,722 ...και ενσωμάτωσε τις ίνες στο πρόσωπο του Σέιν. 665 00:39:05,028 --> 00:39:07,828 - Βάλε τα καταραμένα χέρια σου πίσω από την πλάτη σου. - Κι εσύ. Ερχομαι. 666 00:39:08,965 --> 00:39:10,395 Πάμε. 667 00:39:20,578 --> 00:39:24,018 Έχετε κάτι που περιέχει λίπος; 668 00:39:24,182 --> 00:39:27,352 Έχω λίγο νόστιμο καπνιστό μέλι tempeh bacon εκεί μέσα. 669 00:39:27,553 --> 00:39:31,583 Όχι. Θέλω κάτι που θα φράξει τις αρτηρίες μου. 670 00:39:33,559 --> 00:39:36,549 -Τι κάνεις εδώ; - Θέλει να τη βοηθήσω να μετακινηθεί, Τζέιν. 671 00:39:37,698 --> 00:39:38,928 Τι; 672 00:39:39,166 --> 00:39:42,756 Θα πάω, μετακομίσω με την ξαδέρφη μου, Τερέζα. 673 00:39:46,307 --> 00:39:48,937 Άντζελα, μην το κάνεις. 674 00:39:49,110 --> 00:39:50,510 Ήξερα και για τη Λυδία, μαμά. 675 00:39:53,215 --> 00:39:57,175 ξέρω. Εσύ και η Τζέιν πάντα μοιράζεσαι τα πάντα. 676 00:39:57,586 --> 00:40:02,176 Και καταλαβαίνω όλοι προσπαθούσατε να με προστατέψετε, αλλά... 677 00:40:02,358 --> 00:40:04,658 Μαμά, λυπάμαι πολύ. 678 00:40:07,231 --> 00:40:10,001 Μπορείς όμως να καταλάβεις... 679 00:40:10,801 --> 00:40:13,361 ...ότι δεν μπορώ να κάνω τα παιδιά μου νομίζεις ότι είμαι αξιολύπητος; 680 00:40:13,971 --> 00:40:17,911 Μαμά, ο μπαμπάς είναι αυτός που είναι αξιολύπητος. 681 00:40:18,477 --> 00:40:19,997 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 682 00:40:20,212 --> 00:40:22,152 Το κάναμε. Το έκανε ο μπαμπάς. 683 00:40:22,848 --> 00:40:24,108 Καλά; 684 00:40:24,684 --> 00:40:27,854 Θέλω να πω, όλοι σε θαυμάζουμε. Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 685 00:40:29,155 --> 00:40:33,315 Με θαυμάζεις; Χεχ. Για τι; 686 00:40:33,494 --> 00:40:36,334 Έχασα τον γάμο μου. Έχασα το σπίτι μου. 687 00:40:36,497 --> 00:40:38,987 Μένω στον ξενώνα του καλύτερου φίλου σου. 688 00:40:39,166 --> 00:40:40,566 Δουλεύω σε ένα καφέ. 689 00:40:40,735 --> 00:40:43,225 σε θαυμάζω γιατί σήκωσες τον εαυτό σου... 690 00:40:43,404 --> 00:40:46,204 ...όταν θα μπορούσες να είχες ξαπλώσει στο πάτωμα. 691 00:40:46,374 --> 00:40:50,144 Όχι, σε θαυμάζω για τον άνθρωπο που ήσουν πάντα. 692 00:40:50,913 --> 00:40:54,873 Είσαι αισιόδοξος και ζεστός και αγαπησιάρικο και δυνατό. 693 00:40:55,084 --> 00:40:56,924 Μαμά, είσαι τόσο δυνατή. 694 00:40:57,087 --> 00:40:59,277 Κοίτα εσένα. Είσαι παράδειγμα για όλους μας. 695 00:40:59,523 --> 00:41:01,223 Γεια σου. Γεια σου. 696 00:41:01,391 --> 00:41:02,451 Έχει δίκιο. 697 00:41:03,528 --> 00:41:05,588 Καλά; Χμμ; 698 00:41:07,165 --> 00:41:09,155 Πάντα ήθελα μια μητέρα σαν εσένα. 699 00:41:09,901 --> 00:41:11,161 Ω, Μάουρα. 700 00:41:16,475 --> 00:41:18,065 Είστε υπέροχα παιδιά. Το ξέρεις αυτό; 701 00:41:21,181 --> 00:41:22,211 Εξαιτίας σου, μαμά. 702 00:41:22,682 --> 00:41:23,952 Εξαιτίας σου. 703 00:41:24,384 --> 00:41:26,254 Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ η Τερέζα. 704 00:41:26,419 --> 00:41:27,949 Δεν καθαρίζει τα μπάνια της. 705 00:41:31,725 --> 00:41:34,745 - Σ'αγαπώ τόσο πολύ. - Εντάξει. Καλά. 706 00:41:34,995 --> 00:41:37,515 - Εντάξει, η ομαδική αγκαλιά. Δεν μπορώ να το κάνω. - Ωχ. 707 00:41:38,900 --> 00:41:41,200 Ω, Θεέ μου. Είναι το όπλο μου;